Anhang 1: Fragmente*

 

a.. GotBon 1v,10

..a GotBon 1v,16

..a GotBon2v25

..adai GotBon 1r,22

..aei Luk 24,16 G (?=sw)aei

..ahun Sk 7,1 Enb (??=mann)ahun

..ai GotBon 1v,10

..aina GotBon2r,14

a..jam GotBon 1v,1

ala...num GotBon 1v,13

ald.. GotBon 1v,9

..aleikamma GotBon 1v,14 (?= swalaikamma)

..alj.. 2Kr 6,16 GlA (?=s)alj(a)

alla.. GotBon 1r,22

an.. GotBon 1r,10

an.. GotBon 1v,14

..an GotBon 1r,1

..an GotBon 1v,13

..an.. GotBon 1r,8

..anagein Luk 23,14 G (?=m)anagein(s)

anana.. GotBon 1r,21

..andeis GotBon 1v,14

..andam GotBon 1r,4 (= 1 Tm 1,9) (?= wis)andam

..and..in Luk 24,13 G (?=wis)and(e)in

..annan Luk 23,14 G (?=m)annan

a...ra...b GotBon2r,16

..arb.. GotBon 1r,8

ba.. GotBon 1r,2

..biuda 1Tm 6,13 A (?=ana)biuda

..da GotBon 2v,6

da...arb.. GotBon 1r,7

dail...da .. GotBon2v,12

..ddja Luk 24,15 G (?=i)ddja

dia... GotBon 2r,10 (= Jes 14,12) (? = diabaulus)

..do 1Tm 6,13 A (?=go)do

..eta..dam 1Tm 1,18 GlA (?=l)eta(n)dam

faira.. GotBon 1r,10

fraleta.. GotBon2v,21 (= Ex 8,32)

gar...an GotBon2v,19

..gafair.. 1Tm 6,14 A (?=un)gafair(inodaba)

..hun SkB 8,1 E (Bennetts Lesung oder Deutung weicht von Streitberg ab)

ƕ.. GotBon 1v,17

i GotBon 1v,25 (Apg = 10,32)

..ika Luk 24,17 G (?=ƕile)ika

..iþra Luk 23,12 G (?=w)iþra

..indo GotBon 1r,3 (= 1Tm 1,9)

..jand GotBon2v,22 (= Ex 8,32)

..jands GotBon 2r,22

jiu...ta GotBon2v,26

..k Luk 24,15 G (?=si)k

..kjands Luk 23,14 G (?=usso)kjands

[lukana] GotBon 1r,7 (zum Verb *lūkan? gehörig?)

ma GotBon 1v,8

..ma GotBon 1v,6

..ma Sk 5,1 Enb

..maide.. 2Kr 1,8 GlA (?=ska)maide(deima)

maþ... GotBon2v,20 (= Ex 8,32)

mi.. Luk 24,15 G (?=mi(þ)

n.. 1Kr 9,9 GlA (?=)n(i)

n.. GotBon2r,16

..naga SkB 3,1 E (Bennetts Lesung oder Deutung weicht von Streitberg ab)

..nai SkB 2,1 Enb (Bennetts Lesung oder Deutung weicht von Streitberg ab)

..nands Sk 6,1 Enb; SkB 6,1 Enb (Bennett bestätigt Konjektur Streitbergs)

..ndans Luk 24,13 G (?=gaggan)dans

n...e GotBon 1r,21

..nins 2Kr 12,1 A (?=andhulei)nins

..nþ GotBon 1v,16

..os GotBon 1v,10

..re GotBon 1v,13

..riurida.. GotBon 1r,19

..s Luk 23,12 G (?=frijond)s

s.. 2Th 2,4 A

s.. GotBon 1v,9

sa.. GotBon 1v,9

..sa..m Luk 24,13 G (?=Iairu)sa(le)m

su..wa GotBon2r,16

..tau 1Tm 6,13 A (?=Peila)tau

þa.. 1Tm 6,13 A (?=)þa(ta)

..u Luk 23,11 G (?=Peilata)u

..udjans Luk 23,13 G (?=g)udjans

..uh GotBon 1r,8

unh...saihvis GotBon 1r,16

..waipj..s 1Kr 9,9 GlA (s. faurwaipjan) (?=faur)waipj(ai)s

wein..s 1Tm 3,3 A (?=)wein(na)s

..wiste GotBon 2v,13 (Lesung fraglich)

 

 

* Der Anhang verzeichnet alle wegen bestehender Unsicherheiten nicht einzelnen Wörterbuchartikeln zugeordnete Fragmente der gotischen Überlieferung. Ein vollständiges, auch die zugeordneten Fragmente aufweisendes Verzeichnis aller Fragmente findet sich im Anschluss an den alphabetischen Wortindex in: Word-indices and Word-lists to the Gothic Bible and Minor Fragments by Tollenaere-Jones (S. 219). Dem folgen dort Indizes der Zahlensymbole, der Wörter mit diakritischen Zeichen, der von Streitberg gebesserten Wörter und der falschen Skeireins-Lesungen Streitbergs sowie Listen der rückläufigen Wörter, der Häufigkeiten, der Wortlängen, der Bindestichwörter, der auffälligen Buchstabenverbindungen und der Unterschiede  paralleler Texte verschiedener Handschriften. Im Anhang sind die Abweichungen des für die Indizes und Listen zugrundegelegten Textes von Streitbergs Text und der Text des Speyerer Blattes angefügt